French banking giant Credit Agricole is preparing to settle a long-running dividend tax case, marking a potential resolution to a major financial dispute that has weighed on the country’s banking sector.