France, the United Kingdom, and Germany are preparing to trigger the UN’s sanctions snapback mechanism on Iran by August if efforts to revive the nuclear deal fail, signaling mounting frustration over Tehran’s nuclear advances and diplomatic stalemate.