Major French retailers are escalating their dispute with multinational consumer-goods companies, accusing suppliers of maintaining elevated prices even as international agricultural commodity costs have fallen.