City officials have adopted a strategy that includes planting thousands of additional trees to create cooler urban areas and help communities adapt to increasingly frequent periods of summer heat.